В классической русской литературе много авторов, которые в совершенстве владеют мастерством изящного словоизложения. Например, Бунин создавал виртуозные описания природы, которые светились в воображении словно картины Архипа Куинджи. Достоевский, по моему, писал сразу в сердце. Он так мастерски подбирал слова для описания чувств и переживаний героев, что его строчки буквально пронзают душу и сердце читателя. Но нашим писателям далеко до мастерства владения словом восточных авторов.
Одна из главных причин, почему мне так нравится Восток - его сладкоголосое красноречие. В исламских странах на протяжении тысячелетий пестовалось искусство поэзии, поэтому люди с рождения цитируют стихи и вставляют целые строчки в повседневную речь. Это не пижонство, не стремление продемонстрировать свою эрудированность. Это естественный ход вещей. Например, естественно написать на прилавке с дынями "50 рублей, слаще только любовь". Или ответить иранцу, который сел в машину спереди и извиняется, что вам пришлось сесть сзади и разговаривать с ним в спину - gol posht o ru nadare - что означает "У цветка нет спины".
Поэзия и Восток неотделимы. Восточная литература не печатает буковки в ряд, а рисует сложную каллиграфическую вязь, по которой можно блуждать мыслью бесконечно, открывая для себя все новые и новые смыслы. Даже русский перевод турецких, афганских или иранских книг не может заглушить этого типично восточного звучания. В этом посте я хочу рассказать о книгах про Восток, которые мне особенно по сердцу. Не всегда они написаны восточными авторами, но в каждой скрыто окно в тот самый таинственный мир, который никогда не понять европейцу.
"Али и Нино" Курбан Саид
- Что мы будем делать в Иране? - промолвила она, опустив голову. - Отдыхать, Нино. - Как хорошо - отдохнуть. Я ужасно хочу спать, Али хан, так бы и проспала целый месяц, может, даже год. Хочу спать в саду под зелеными деревьями. И чтобы не было стрельбы. - Ты плывешь именно в такую страну. Иран спит уже тысячу лет, там стреляют только в крайних случаях.К слову. Недавно в Азербайджане наконец-то сняли экранизацию этого культового романа. И фильм получился восхитительный - атмосферный, поэтичный, красивый в мелочах. Конечно, историю пришлось безжалостно сократить, но так всегда бывает с монументальными произведениями. Тем не менее я рекомендую если не читать "Али и Нино" в оригинале, то хотя бы смотреть экранизацию. Мой подробный отзыв можно прочитать здесь: Али и Нино: вечный сюжет о любви мусульманина и христианки.
"Девушка из Золотого Рога" Курбан Саид
Эту книгу я прочитала сразу за "Али и Нино" и, признаться, понравилась она мне гораздо больше, хотя истории в чем-то схожи. Она - принцесса из Стамбула, которая после распада турецкого султаната вместе с отцом вынуждена бежать в Европу. Он - типичный врач-европеец, которому отношения с турчанкой кажутся милой диковинкой, о которой можно хвастануть друзьям. Она воспитана в традиционных ценностях, он считает все это глупостями. Автор снова с блеском демонстрирует столкновение Востока и Запада, а так же ту огромную пропасть, которая тысячелетиями формировалась в этих культурах. И снова прекрасный поэтичный язык Курбана Саида, снова любовь и приключения, которые тревожат сердце и душу. Это красивая история с трогательным финалом. Поэтому, наверное, эту книгу я бы советовала читать перед "Али и Нино". Она как-то легче, проще и позитивнее.
Умная женщина и служит, и повелевает. Кто рожден властвовать, будет властвовать и под чадрой.
"Ориенталист" Том Риис
Историки до сих пор гадают, кто скрывается под псевдонимом "Курбан Саид". Есть несколько предположений о настоящем авторе "Али и Нино", и эта книга - одна из биографических версий. Для меня она стала настоящим открытием. Что мы знаем об истории, кроме смутных школьных уроков про свержение царя-батюшки и красную революцию большевиков? А уж что в это время происходило на Ближнем Востоке никто и не скажет. Я читала "Ориенталиста" и у меня буквально глаза вываливались от удовольствия! Этой небольшой книгой об истории никому еще неизвестного писателя можно восполнить колоссальный пробел в образовании и понимании мировой истории! Очень просто, легко и последовательно автор рассказывает о событиях Первой мировой войны, о падении монархии в России и султаната в Турции, о красной революции, о том, как и почему набирал силу Гитлер, каково было настоящее положение евреев. И как это все, оказывается, взаимосвязано. "Ориенталист" - это огромное исследование, которое автор доступно для понимания преподнес любому читателю.В эти годы — 1918-1920-е — мир стоял, пожалуй, на пороге апокалипсиса. Тогда перестали существовать большинство монархий Европы и Азии, которые обеспечивали стабильность миропорядка на протяжении сотен лет. Эмираты Средней Азин были, конечно, захолустьем, но на Льва произвела глубокое впечатление стремительность, с которой рухнули «эти славные древние твердыни», когда «пустыня пала под власть красной звезды»
"Три чашки чая" Грег Мортенсон
Что вы знаете об Афганистане? Для меня эта страна - незаживающая рана на теле Ближнего Востока, которую тревожат все кому не лень на протяжении последних столетий. Талибан, череда афганских войн, разорение, нищета, наркотики, терроризм - все это правда. Как правда и то, что это страна гордых и несломленных людей, которые стойко переносят свою судьбу. Книга, основанная на реальных событиях, рассказывает об американском альпинисте, которого спасли афганские горцы и для которых он в благодарность решил построить маленькую школу. И, собственно, как в итоге он связал свою судьбу с этой страной и ее жителями. В свое время очень много пересудов ходило вокруг личности Грега Мортенсона и деятельности его фонда. Может быть вы даже слышали об этом скандале. Как бы то ни было, его работа, его труд и усилия - бесценны. Это отличный пример того, как много может один человек. Собственно, это лучшая и единственно верная книга о мотивации и саморазвитии, заслуживающих внимания. Рецензию на книгу я уже писала в блоге, можете почитать отзыв тут.
В тот день Хаджи Али преподал мне самый важный урок в моей жизни, — вспоминает Мортенсон. — Мы, американцы, считаем, что всего нужно добиваться быстро. Америка — страна получасовых обедов и двухминутных футбольных тренировок. Наши лидеры считали, что кампания „Шок и трепет“ может положить конец войне в Ираке еще до ее начала. Хаджи Али научил меня пить три чашки чая. Я понял, что не нужно спешить, что построение отношений так же важно, как строительство школ. Он показал, что мне есть что почерпнуть у тех, с кем работаю. Они могли научить меня намного большему, чем то, чему мог научить их я».
"Книга судьбы" Паринуш Сание
Бестселлер 2017 года, который попался в руки совершенно случайно. Сначала я отнеслась к книге очень осторожно тк сейчас очень модно проводить эдакие "журналистские расследования", открывая дикий и чуднОй мир Ближнего Востока скучающему европейскому читателю. Но "Книга Судьбы" написана иранкой об Иране, поэтому я не смогла устоять. По сути, это история обыкновенной женщины, которая попала в водоворот событий Ирана 20 века. Она пережила Исламскую революцию, Ирано-Иракскую войну, череду революционных перемен, свержение шаха и смены партий с детьми на руках. При этом роман совершенно не политический, не драматичный, а жизненный, хотя и жизнь нам открывается совершенно непонятная и дикая. Пожалуй, это одна из лучших книг об Иране последних лет. Она не отличается поэтичным языком, который я так люблю у восточных авторов. Но... это интересная и сильная книга."Главное, чтобы девочка была хорошей внутри. Не в хиджабе дело: скверная девчонка и под чадрой ухитрится проделать тысячу штук и лишить своего отца чести."
"Подпольные девочки Кабула" Дженни Нордберг
Бестселлер 2016 года, типичные журналистские заметки и расследования. Написано с сухим профессиональным любопытством и дотошностью СМИ, а перевод на русский сделал книгу почти безликой. Но! Это действительно интересно. В наш век вездесущего интернета мы не знаем о Ближнем Востоке практически ничего. Он трепетно оберегает свои тайны, раскрываясь либо по большой любви, либо под угрозой гибели. Эта книга о положении женщины в исламе и о том, что мальчикам в Афганистане все-таки быть проще и выгоднее. Довольно плоский и однобокий взгляд на конкретное явление, но - повторюсь, это и правда любопытно. Если вы любите документальное кино, эта книга как раз его и напоминает.
"Равная солнцу" Анита Амирезвани
Анита Амирезвани неоднозначный автор. Подозреваю, что оценить ее писательский талант можно только читая оригинальное турецкое произведение. Русский перевод очень "простит" книгу, делая язык каким-то обыденным и буквальным. Анита всегда раскрывает реальные исторические события, проводит неплохие исследования перед написанием новой истории, но буквальность звучания русской речи опускает роман на уровень какого-то сценария - кратенько и по основным событиям. "Равная солнцу" - беспрецедентный факт истории турецкого султаната, когда у власти некоторое время находилась женщина. История о том, как она боролась за благо государства, про интриги, предательства и все как и положено в борьбе за власть.
"Кровь цветов" Анита Амирезвани
Эта книга мне понравилась по единственной причине - она про мой обожаемый Исфахан. История девушки-ткачихи, которая с самых основ постигает искусство создания Тех Самых персидских ковров, на которые уходит годы труда. На мой вкус, книга излишне романтичная и местами постельными подробностями напоминает дешевый любовный роман (снова издержки русскоязычного перевода). Но, как ни крути, это книга про Исфахан. Во время прочтения я еще не видела его своими глазами. Только через год мне предстояло оказаться в Иране, и я с замиранием сердца читала описание гор на горизонте, моста Тридцати Арок, реки Зайендеруд, которая пересыхает в летние сезоны. И мне до боли врезалось в память невероятно точное сравнение, что Исфахан - это россыпь бирюзы, оправленной в золото. За такие меткие и предельно эмоциональные сравнения я и люблю книги Аниты Амирезвани.Казалось, лучший ювелир выбрал безупречную бирюзу, редчайшие сапфиры, ярко-желтые топазы и чистейшие бриллианты и собрал их в прекрасные узоры, переливающиеся всеми цветами и излучающие свет. Огромный купол мечети словно парил в воздухе; только рука Аллаха могла вести человека, сделавшего глину такой легкой! Отныне Исфахан стал для меня россыпью бирюзы, оправленной в золото.
"Крыши Тегерана" Махбод Сераджи
А вы знали, что иранцы очень любят Достоевского? За это я люблю иранцев еще больше : ) Но иногда мне кажется, что современные персидские авторы перечитали Федора Михайловича и машинально переняли его манеру экзистенциального страдания. "Крыши Тегерана" - неспешная и погруженная сама в себя книга, на страницах которой спрятан персидский менталитет. Очень сложно сформулировать, чем иранцы отличаются хотя бы от нас, русских, но читая книгу понимаешь, что пропасть - огромна. Это словно выпускник имперской гимназии и современный школьник с тестом ЕГ в багаже знаний. Махбод Сераджи пишет о жизни, которую принято принимать такой, какая она есть, о любви, которую не принято демонстрировать. И о стране, которая пережила немало гражданских конфликтов, революций и смены власти.
Мы, персы, не мудрствуем, когда сталкиваемся со страданиями. Я слышал, люди на Западе, в особенности в Соединенных Штатах, после эмоциональных потрясений обращаются к врачам. Наш лекарь — время. Мы верим, что время все вылечивает и что нет нужды долго сосредоточиваться на боли. Мы не ищем помощи психологов, потому что не столь уязвимы, как жители Запада, или так мы считаем. Психологическое вмешательство придумано, чтобы излечивать рассудок, а не душу. Открыто выражая свои чувства, мы приносим успокоение в наши сердца. Когда на нас обрушивается горе, мы делаем то, что подсказывает нам тело, чтобы утешить страждущую душу, не извиняясь и не сожалея. Мы можем бить себя, рвать на себе одежду и громко сетовать на свое горе, и рядом всегда найдутся сочувствующие, делающие то же самое и готовые разделить с нами страдания.
"Бегущий за ветром" Халед Хоссейни
Халед Хоссейни - известный афганский писатель, книги которого переведены на сотни языков. Он пишет об Афганистане разных лет, но все они пронизаны неисчерпаемой скорбью об уничтоженной земле. "Бегущий за ветром" - история отношения двух афганских мальчиков - пуштуна и хазарейца. Драма и психология чистой воды на фоне набирающего силу движения Талибан."Тысяча сияющих солнц" Халед Хоссейни
Искали книги про женщин востока? Начните с этой. Еще одна драматичная книга об Афганистане и, на мой взгляд, более сильная история человеческих судеб. В этот раз главные героини - женщины, которым приходится терпеть все мыслимые и немыслимые испытания не только начавшейся в стране войны, но и ужесточения ислама. Читать, страдать, плакать. Меня часто спрашивают, зачем я читаю такие тяжелые и эмоционально давящие книги. Потому что после них совершенно по-другому воспринимаешь привычный окружающий мир. После "Тысячи сияющих солнц" как никогда начинаешь ценить мирное небо и согласие между людьми.
"Год в Касабланке" Тахир Шах
Пожалуй, лучшая книга о Марокко, что я читала. Она вся словно пронизана сладким мандариновым духом, солнцем и хихиками. История о европейце, который устал от жизни и решил сменить обстановку, прикупив особнячок в Марокко и переехав туда с семьей. Он думал задышать полной грудью в стране моря, солнца и счастья. Думал набраться сил и воодушевления. Но получил любопытных соседей в придачу к дому, вездесущих джиннов и прочие неприятности. Легкая, светлая и приятная книга, раскрывающая забавный марокканский менталитет.Я устал от нашего жалкого существования, устал от крохотной квартирки, сквозь тонкие, как бумага, стены которой постоянно были слышны крики и ссоры соседей. Мне хотелось спрятаться в большом доме, в котором, как в сказках «Тысячи и одной ночи», были бы арки и колоннады, высокие двери, вырезанные из ароматного кедра, внутренние дворики с укрытыми от посторонних взглядов садами, конюшня и фонтаны, фруктовые деревья и много-много комнат. Марокко добавило ярких красок моему рафинированному английскому детству, в котором, чаще всего одетый в рубашку из «кусачей» серой фланели и вельветовые шорты, я играл под небом, вечно затянутым облаками. Это королевство всегда было местом, куда хотелось убежать, местом, где все ощущалось удивительно ярко, и что самое важное — местом, имевшим душу. И теперь, когда я сам обрел семью, я счел своим долгом одарить тем же собственных детей — добавить красок в палитру их восприятия культуры.
"Ученик архитектора" Элиф Шафак
Есть вещи, которые находятся в моей власти, и есть вещи, которые пребывают за ее пределами, – сказал он. – Если людьми овладело желание разрушать, я не могу помешать им. Все, что я могу, – продолжать строить.
"А друзей искать на Востоке" Архиепископ Владимир
Что может быть очевиднее, чем борьба исламского и христианского мира? Разумеется, что и те и другие друг друга люто ненавидят. Истоки этого противостояния кроются глубоко в прошлом, когда арабы захватывали Иерусалим, а праведные Крестоносцы раз за разом отвоевывали его обратно. Мусульмане захватывали Европу, распространяя султанат и халифат настолько далеко, насколько могли. Европейцы вырезали всех, считая мусульман людьми дикими и второсортными. Книга архиепископа Владимирского мягко, неспешно и понятным языком рассказывает историю современного исламского мира и отношений исламского и православного мира. Почему и откуда появилась такая ненависть к мусульманам? Что на самом деле происходило? Это хорошая книга, которую стоило бы почитать всем истово-православным. Потому что, Кое-Кто завещал нам любить ближнего.
"Навуходоносор" Михаил Ишков
Я очень люблю исторические романы - вольные писательские пересказы реальных исторических событий. Собственно, именно через такую литературу и появилась моя страсть к истории и ее изучению вне рамок родной страны, а в взаимосвязи со всем остальным миром. Навуходоносор, упомянутый в Библии не иначе как Бич Божий, очень интересная реальная историческая личность. Этот вавилонский царь был не только искусным завоевателем и строителем империи, но и новатором. Он впервые объединил в стенах Вавилона представителей разных рас и религий, проводил немыслимые для своего времени гражданские и политические реформы. Он даже задумывался о монотеизме! Книга - настоящее сокровище для тех, кого интересует история древнего мира. Кто хочет увидеть, каким был знаменитый Вавилон в Ветхозаветные времена. Ну и заодно можно вдохновиться историей, как грозный царь построил для своей любимой знаменитые каскадные сады, чтобы она, рожденная Мидии, не скучала по горам, лесам и рекам.Северная дорога, ведущая к столице царства, кончается узким проходом между царской крепостью и выкупом городской стены. В глубине этой «ниши» расположены главные, самые величественные и самые красивые, ворота Вавилона, именуемые «Вратами богини Иштар». Привратные башни, косяки и притолоки этих ворот сплошь покрыты драгоценными изразцами синего цвета и испещрены цветными барельефами, которые изображают быков, тифонов и прочих баснословных чудовищ. От Врат богини Иштар через весь город идет прямой, как копье, Храмовый путь, выложенный плитами белого и розового мрамора. Главная цель этого Пути — стоящий посреди города храм бога Мардука, священный участок которого обнесен каменной стеной. Каждая из сторон участка — не менее двух стадиев в длину. В теменосе воздвигнута громадная башня. Каждая из сторон ее основания шириной в один стадий. Эта башня, высотой не менее двухсот пятидесяти царских локтей, состоит как бы из восьми отдельных разноцветных башен, поставленных одна на другую. Наружная лестница вьется вокруг них, подобно змее. На самой вершине воздвигнут храм, в котором нет ничего, кроме одного большого, роскошно убранного ложа и стоящего рядом с ним золотого стола. Никаких изображений божества там нет. В особые дни на том ложе проводит ночь женщина, избранная халдеями, вавилонскими жрецами, для священного соития с богом Мардуком. Халдеи утверждают, что сам бог приходит в храм возлечь с женщиной. Сама она, разумеется, обязана молчать, храня великую тайну, говорят ли жрецы правду или лгут ради своего величия.
"Тайна Кира Великого" Сергей Смирнов
Еще один исторический роман, на этот раз о знаменитом царе, который создал персидскую империю - современный Иран. Впервые я прочитала эту книгу еще в школе и, кто бы мог подумать, что я окажусь в Пасаргадах у подножья гробницы Кира Великого. Там же, где когда-то великому царю отдавал дань уважения Александр Македонский. Собственно, книга в основном о завоевательных походах Кира Великого, которому удалось создать огромную империю от Египта до самой Индии. Если вы плохо разбираетесь в истории древнего мира, путаете Лидию с Ливией, а Мидию с Финикией, то эта книга поможет сделать реальную географическую привязку к истории.
Здесь вы можете скачать все книги, о которых я писала выше:
Комментариев нет:
Отправить комментарий